1 00:00:03,871 --> 00:00:06,274 [tema musical] 2 00:00:51,785 --> 00:00:54,188 [música de jazz] 3 00:00:57,825 --> 00:00:59,327 Oye, no lo soy pasando mi verano 4 00:00:59,427 --> 00:01:01,529 vacaciones en el Gran Cañón. 5 00:01:01,629 --> 00:01:02,630 Sí, de ninguna manera. 6 00:01:02,730 --> 00:01:03,697 ¿Por qué no? 7 00:01:03,797 --> 00:01:04,865 Piénsalo, Dan. 8 00:01:04,965 --> 00:01:07,335 Haces algo largo y sudoroso. viaje en auto solo para ti 9 00:01:07,435 --> 00:01:10,471 Puede mirar hacia un gran agujero. 10 00:01:10,571 --> 00:01:12,840 No quieres nada de Nosotros estamos detrás de ti. 11 00:01:12,940 --> 00:01:14,142 DE ACUERDO. 12 00:01:14,242 --> 00:01:15,476 Votación a mano alzada. 13 00:01:15,576 --> 00:01:17,345 ¿Quién no quiere ir a el Gran Cañón este verano? 14 00:01:17,445 --> 00:01:19,847 Está bien, no quieres hacer cualquier cosa en familia, está bien. 15 00:01:19,947 --> 00:01:21,549 pasaremos el verano en la piscina inflable. 16 00:01:21,649 --> 00:01:24,685 Oh, levanta la mano. 17 00:01:24,785 --> 00:01:26,554 Se levantó la sesión. 18 00:01:26,654 --> 00:01:28,356 - Nos vemos el año que viene. - Sí. 19 00:01:28,456 --> 00:01:30,158 ¿Adónde crees que vas? - Baloncesto. 20 00:01:30,258 --> 00:01:31,091 Adiós. 21 00:01:31,192 --> 00:01:32,360 No, vas a lavar los platos, 22 00:01:32,460 --> 00:01:34,295 o de lo contrario no estás entendiendo tu asignación la próxima semana. 23 00:01:34,395 --> 00:01:35,196 Trato. 24 00:01:35,296 --> 00:01:36,096 Gracias. 25 00:01:38,799 --> 00:01:42,069 Bueno, supongo que una amenaza de 3 dólares. ya no es lo que solía ser. 26 00:01:42,170 --> 00:01:43,003 ¡Becky! 27 00:01:43,103 --> 00:01:43,971 No. 28 00:01:44,071 --> 00:01:45,639 [golpe] 29 00:01:45,739 --> 00:01:49,210 Ni siquiera lo intentan para complacernos más. 30 00:01:49,310 --> 00:01:51,212 ¿Cómo es que tengo tres? hijos y un marido 31 00:01:51,312 --> 00:01:53,814 y termino haciendo ¿Todo el trabajo duro? 32 00:01:53,914 --> 00:01:55,015 la parte de la belleza es, en realidad 33 00:01:55,115 --> 00:01:57,785 gruñe mientras lo haces. 34 00:01:57,885 --> 00:01:59,987 Quiero un lavavajillas. 35 00:02:00,087 --> 00:02:00,988 Lo sé. 36 00:02:01,088 --> 00:02:02,390 Hemos pasado por todo Esto, Roseanne. 37 00:02:02,490 --> 00:02:04,358 La cocina no estaba diseñado para uno. 38 00:02:04,458 --> 00:02:05,826 no tienes el tipo correcto de plomería. 39 00:02:05,926 --> 00:02:08,095 perderías la mitad el espacio de su gabinete. 40 00:02:08,196 --> 00:02:09,863 Créeme, soy un contratista profesional. 41 00:02:09,963 --> 00:02:10,898 No se puede hacer. 42 00:02:10,998 --> 00:02:12,300 Bueno, entonces quiero que entres ahí 43 00:02:12,400 --> 00:02:14,702 y constrúyeme ese estante junto al puerta de entrada allí como quiero. 44 00:02:14,802 --> 00:02:17,104 Bueno, eso es completamente diferente. Otra bola de gusanos allí, ahora. 45 00:02:17,205 --> 00:02:18,939 No tienes el derecho tipo de montantes de pared allí 46 00:02:19,039 --> 00:02:22,243 y toda la unidad caería de inmediato. 47 00:02:22,343 --> 00:02:23,844 Nunca me construyes nada. 48 00:02:23,944 --> 00:02:26,414 Oye, oye, oye, ¿qué pasa? este fabuloso porche de servicio 49 00:02:26,514 --> 00:02:28,482 Te construí para tu lavadora y secadora? 50 00:02:28,582 --> 00:02:30,551 Oh, sí, sólo porque te cansaste de mirarme 51 00:02:30,651 --> 00:02:32,820 lavar la ropa bajo la lluvia. 52 00:02:32,920 --> 00:02:33,754 Ey. 53 00:02:33,854 --> 00:02:35,122 Hola. 54 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 No me dijiste lo nuevo Los vecinos se estaban mudando hoy. 55 00:02:37,124 --> 00:02:38,058 ¿Cuál es la historia? 56 00:02:38,158 --> 00:02:38,959 ¿Cómo son? 57 00:02:39,059 --> 00:02:40,294 No sé. 58 00:02:40,394 --> 00:02:42,129 Sí, como si no lo hubieras estado mirando por la ventana 59 00:02:42,230 --> 00:02:44,198 toda la mañana. 60 00:02:44,298 --> 00:02:48,636 Vale, bueno, el marido, Darrin, está en publicidad. 61 00:02:48,736 --> 00:02:51,405 Y luego tienen este verdadero linda niña, Tabitha. 62 00:02:51,505 --> 00:02:54,041 Pero la esposa, no lo sé. 63 00:02:54,141 --> 00:02:54,942 Algo anda mal con ella. 64 00:02:55,042 --> 00:02:57,445 Creo que es una bruja. 65 00:02:57,545 --> 00:02:58,912 [la puerta se cierra de golpe] 66 00:02:59,012 --> 00:03:00,348 - Hola. - Hola. 67 00:03:00,448 --> 00:03:02,350 ¿Quién es este? - Él es Todd. 68 00:03:02,450 --> 00:03:03,584 Se acaba de mudar a la casa de al lado. 69 00:03:03,684 --> 00:03:05,319 Él es mi nuevo mejor amigo. 70 00:03:05,419 --> 00:03:07,488 Bueno, hola, Todd. encantado de conocerte. 71 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 Hola. 72 00:03:09,523 --> 00:03:12,426 ¿Puede Todd acampar atrás? jardín contigo y conmigo la próxima semana? 73 00:03:12,526 --> 00:03:14,127 Claro, si es Está bien con sus padres. 74 00:03:14,228 --> 00:03:15,128 Excelente. 75 00:03:15,229 --> 00:03:16,630 ¿Tienes que venir? 76 00:03:16,730 --> 00:03:19,367 Es mi tienda. 77 00:03:19,467 --> 00:03:20,601 Todo estará bien. 78 00:03:20,701 --> 00:03:21,535 Sí. 79 00:03:21,635 --> 00:03:22,870 Eructo muy bien. [suena el timbre] 80 00:03:22,970 --> 00:03:24,171 Pruébalo. 81 00:03:24,272 --> 00:03:25,373 Bueno, estás en lo cierto, Dan. 82 00:03:25,473 --> 00:03:27,808 Será mejor que te aferres La mesa de ahí, Todd. 83 00:03:27,908 --> 00:03:29,977 Sí, no estás usando algo inflamable, ¿verdad? 84 00:03:30,077 --> 00:03:30,878 chico? 85 00:03:33,080 --> 00:03:33,881 Hola. 86 00:03:33,981 --> 00:03:35,683 Hola, soy Kathy Bowman. 87 00:03:35,783 --> 00:03:37,084 Estaba buscando a mi hijo, Todd. 88 00:03:37,184 --> 00:03:38,185 ¿Vino aquí? 89 00:03:38,286 --> 00:03:39,487 Oh, sí, eres el nuevo vecino. 90 00:03:39,587 --> 00:03:40,388 Sí, entra. 91 00:03:40,488 --> 00:03:41,289 Soy Roseanne Conner. 92 00:03:41,389 --> 00:03:44,525 DAN: [eructado prolongado] 93 00:03:51,599 --> 00:03:54,535 Eh, ese era mi marido. 94 00:03:54,635 --> 00:03:55,669 Oh. 95 00:03:55,769 --> 00:04:01,309 ROSEANNE: [riendo] Mantén tus manos alejadas de él. 96 00:04:01,409 --> 00:04:04,378 ¿Entonces está Todd aquí? 97 00:04:04,478 --> 00:04:07,147 Oh sí. (GRITOS) Oye, Todd, tu mamá está aquí. 98 00:04:10,618 --> 00:04:11,985 Hola, hola, vecino. 99 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Mi esposo Dan, mi hermana Jackie, ese es DJ, 100 00:04:15,188 --> 00:04:16,824 Sí, y conoces a Todd. 101 00:04:16,924 --> 00:04:19,293 Mamá, el Sr. Conner es realmente genial. 102 00:04:19,393 --> 00:04:20,628 Sí, lo escuché. 103 00:04:20,728 --> 00:04:22,162 Ay, eso. 104 00:04:22,262 --> 00:04:26,334 Podría haberlo hecho mejor, pero No quería lastimar al muchacho. 105 00:04:26,434 --> 00:04:28,936 Uh, Todd, cariño, hemos Tengo mucho que empacar. 106 00:04:29,036 --> 00:04:31,972 Oh, mamá, DJ solo estaba Voy a mostrarme su habitación. 107 00:04:32,072 --> 00:04:33,307 Sólo te llevará un minuto. 108 00:04:33,407 --> 00:04:34,542 Oye, sí, mientras estás ahí arriba, 109 00:04:34,642 --> 00:04:35,976 muéstrale cómo hacer su cama, ¿quieres? 110 00:04:36,076 --> 00:04:36,877 ¡Está bien! 111 00:04:39,246 --> 00:04:40,681 Bueno, oye, ¿tú ¿quieres un poco de café? 112 00:04:40,781 --> 00:04:41,582 Tengo algunos. 113 00:04:41,682 --> 00:04:43,216 También tengo algo de dulce de azúcar. 114 00:04:43,317 --> 00:04:45,619 No es ni de lejos tan espeso como el café, 115 00:04:45,719 --> 00:04:48,021 pero es bastante bueno. 116 00:04:48,121 --> 00:04:48,922 Bueno, no. 117 00:04:49,022 --> 00:04:50,358 No, gracias. 118 00:04:50,458 --> 00:04:51,859 Bueno, siéntate al menos. 119 00:04:51,959 --> 00:04:52,993 Oh, sólo puedo quedarme un minuto. 120 00:04:55,663 --> 00:04:56,464 Entonces. 121 00:04:59,299 --> 00:05:00,668 Ustedes han estado haciendo un mucho trabajo por ahi 122 00:05:00,768 --> 00:05:03,437 los últimos dos meses. 123 00:05:03,537 --> 00:05:04,838 Espero que los trabajadores no te molestó. 124 00:05:04,938 --> 00:05:06,073 No. 125 00:05:06,173 --> 00:05:07,908 Oh, no, excepto uno. momento en que vinieron 126 00:05:08,008 --> 00:05:09,410 y nos pidió que lo mantuviéramos presionado. 127 00:05:17,418 --> 00:05:18,218 Tu turno. 128 00:05:21,955 --> 00:05:23,357 Entonces, ¿de dónde eres? 129 00:05:23,457 --> 00:05:24,525 Oh, eh, Chicago. 130 00:05:24,625 --> 00:05:25,926 Ah, Chicago. 131 00:05:26,026 --> 00:05:26,960 Oh, me encanta estar allí. 132 00:05:27,060 --> 00:05:28,328 hay tanto pasando, ya sabes, 133 00:05:28,429 --> 00:05:31,064 con los restaurantes y el museos y teatros. 134 00:05:31,164 --> 00:05:32,600 [chillido ahogado] 135 00:05:32,700 --> 00:05:33,501 ¿Eh? 136 00:05:33,601 --> 00:05:35,168 ¿Qué? 137 00:05:35,268 --> 00:05:36,970 Lo lamento. Estornudé. 138 00:05:37,070 --> 00:05:39,740 Yo... soy alérgico al polvo. 139 00:05:48,449 --> 00:05:50,751 Acabo de quitar el polvo. 140 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 Oh. 141 00:05:51,952 --> 00:05:54,187 es lo unico eso me hace estornudar. 142 00:05:54,287 --> 00:05:58,792 [chillido ahogado] 143 00:05:58,892 --> 00:05:59,960 ¿Llamas a eso estornudo? 144 00:06:04,432 --> 00:06:06,033 Hasta luego, DJ. 145 00:06:06,133 --> 00:06:07,034 Adiós, Todd. 146 00:06:07,134 --> 00:06:08,268 es muy lindo conociéndolos a todos ustedes. 147 00:06:08,368 --> 00:06:09,937 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,439 Sí, si necesitas cualquier cosa, llámanos. 149 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Ah, gracias. [chupando el silbido] Je. 150 00:06:17,177 --> 00:06:18,178 Hombre, ella es una bruja. 151 00:06:18,278 --> 00:06:20,581 Ahora, Roseanne. 152 00:06:20,681 --> 00:06:21,615 Odiaba mi casa. 153 00:06:21,715 --> 00:06:23,316 Ella solo estornudó... 154 00:06:23,417 --> 00:06:25,318 algo así. 155 00:06:25,419 --> 00:06:28,021 Ella no se sentaba ella no tomaría café, 156 00:06:28,121 --> 00:06:30,157 ya sabes, ella ni siquiera aceptaría a dos pasos de la puerta. 157 00:06:30,257 --> 00:06:31,625 Ella simplemente no podía esperar para salir de aquí. 158 00:06:31,725 --> 00:06:34,695 entonces ella esta nerviosa sobre gente nueva. 159 00:06:34,795 --> 00:06:35,596 ¿Por qué? 160 00:06:35,696 --> 00:06:36,964 Somos divertidos. 161 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Ah, no lo sé. 162 00:06:38,466 --> 00:06:41,368 Quizás estaba un poco tensa. 163 00:06:41,469 --> 00:06:43,637 ¿Un poco tenso? 164 00:06:43,737 --> 00:06:45,205 Oye, hombre, tu no podía arrastrar una aguja 165 00:06:45,305 --> 00:06:48,108 fuera de su trasero con un tractor. 166 00:06:48,208 --> 00:06:50,578 [reproducción de música] 167 00:06:59,019 --> 00:07:00,688 Recuerda, estamos aquí. porque somos vecinos 168 00:07:00,788 --> 00:07:02,355 y queremos ser amigables. 169 00:07:02,456 --> 00:07:03,857 No, estoy aquí buscando polvo. 170 00:07:06,727 --> 00:07:08,529 esto no va a ser agradable, ¿verdad? 171 00:07:08,629 --> 00:07:09,663 ¿Y sabes qué? 172 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Si encuentro algo de polvo, ¿sabes qué voy a hacer? 173 00:07:11,398 --> 00:07:12,633 Voy a estornudar. 174 00:07:12,733 --> 00:07:15,435 Y ninguno de ellos es pequeño. estornudos con punta de aguja, tampoco. 175 00:07:15,536 --> 00:07:18,572 Voy a volar un pulmón por toda su sala de estar. 176 00:07:21,141 --> 00:07:21,942 Bienvenido carro. 177 00:07:22,042 --> 00:07:23,176 Bienvenido carro. 178 00:07:23,276 --> 00:07:27,414 Oh, qué buena vecindad. 179 00:07:27,515 --> 00:07:28,549 Bueno, entra. 180 00:07:31,284 --> 00:07:34,955 solo pondré esto en la cocina. 181 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Amistoso. 182 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 (AGUDO) Ah-mastica. 183 00:07:42,830 --> 00:07:45,599 Dios mío, Roseanne, esta es nuestra casa. 184 00:07:45,699 --> 00:07:48,068 Mismo plano de planta, mismo escaleras, mismo arco-- 185 00:07:48,168 --> 00:07:50,370 Es exactamente la misma casa. 186 00:07:50,470 --> 00:07:52,540 Hombre, este es el casa que podría haber tenido si 187 00:07:52,640 --> 00:07:53,774 Me habría casado con alguien mejor. 188 00:07:56,777 --> 00:07:58,612 Gracias. 189 00:07:58,712 --> 00:08:01,014 Mi... marido en el estudio. 190 00:08:01,114 --> 00:08:02,382 Iré a buscarlo. 191 00:08:02,482 --> 00:08:03,283 ¿Estudiar? 192 00:08:06,820 --> 00:08:09,790 Él convirtió nuestro dormitorio en estudio. 193 00:08:09,890 --> 00:08:11,559 Bueno, giraste el baño en una biblioteca. 194 00:08:16,830 --> 00:08:17,665 Mira eso. 195 00:08:17,765 --> 00:08:19,767 Le has estado mintiendo Yo durante 12 años. 196 00:08:19,867 --> 00:08:21,134 ¿Qué? 197 00:08:21,234 --> 00:08:24,638 Que ahí está el mismísimo estante Te dije que quería, lo cual tú 198 00:08:24,738 --> 00:08:26,139 dice que no puedo tener a causa de allí 199 00:08:26,239 --> 00:08:27,507 no era lo correcto montantes en la pared. 200 00:08:27,608 --> 00:08:29,309 Whoa-ho, retrocede Cariño, ese tonto es responsable. 201 00:08:29,409 --> 00:08:30,210 caerse en cualquier momento. 202 00:08:30,310 --> 00:08:32,980 Este lugar es una trampa mortal. 203 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Hola, vecinos. 204 00:08:34,481 --> 00:08:35,515 Jerry Bowman. 205 00:08:35,616 --> 00:08:36,416 Hola, Dan Conner. 206 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 Esta es mi esposa, Roseanne. 207 00:08:37,818 --> 00:08:39,052 Genial conocerte. 208 00:08:39,152 --> 00:08:41,454 Chico, vivíamos en nuestro apartamento. en Chicago durante nueve años 209 00:08:41,555 --> 00:08:42,890 y los vecinos nunca Una vez nos trajo pastel. 210 00:08:42,990 --> 00:08:43,791 Vamos, comamos. 211 00:08:47,260 --> 00:08:48,596 Hombre. 212 00:08:48,696 --> 00:08:50,664 simplemente no puedo creer ¿Cuánto vives? 213 00:08:50,764 --> 00:08:52,232 La habitación me recuerda a la nuestra. 214 00:08:54,935 --> 00:08:57,170 Bueno, no estoy del todo terminado con esto todavía. 215 00:09:00,073 --> 00:09:02,275 Miel. 216 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 Recuerde, por mejor o para peor. 217 00:09:09,082 --> 00:09:10,250 ¡Es un lavavajillas! 218 00:09:14,855 --> 00:09:17,057 DAN: Bueno, oye, te apuesto Tuve que arrancar la mitad de la cocina. 219 00:09:17,157 --> 00:09:18,258 para meter a ese tonto allí. 220 00:09:18,358 --> 00:09:19,660 No, en realidad no. 221 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 Al principio pensé que no había habrá espacio para un lavavajillas, 222 00:09:21,328 --> 00:09:23,430 pero luego el contratista lo deslizó justo dentro. 223 00:09:23,530 --> 00:09:24,632 Todo tomó una hora. 224 00:09:29,136 --> 00:09:30,838 ¿Había pastel? 225 00:09:30,938 --> 00:09:32,272 Sí, vamos, siéntate. 226 00:09:35,175 --> 00:09:39,680 Oh, uh, ya sabes, yo no tomes café. 227 00:09:39,780 --> 00:09:41,782 Bueno, ¿por qué no ve a nuestra casa 228 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 y nos hago una olla? 229 00:09:43,350 --> 00:09:47,721 Chico, me encantaría, pero estoy terriblemente cansado. 230 00:09:47,821 --> 00:09:49,990 Oh, eh, bueno, um, tal vez deberíamos hacer 231 00:09:50,090 --> 00:09:50,991 Entonces esto será en otra ocasión, ¿eh? 232 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Sí, lo siento deberíamos tener 233 00:09:52,192 --> 00:09:53,560 dado tiempo para instalarse. - Sí. 234 00:09:53,661 --> 00:09:54,762 Sí. 235 00:09:54,862 --> 00:09:56,664 solo necesitamos un poco Es hora de instalarse allí. 236 00:09:56,764 --> 00:09:59,599 pero mira gracias por venir y, uh, 237 00:09:59,700 --> 00:10:00,701 Haremos esto en otro momento, ¿vale? 238 00:10:00,801 --> 00:10:01,702 DE ACUERDO. 239 00:10:01,802 --> 00:10:03,303 Buenas noches jerry, Buenas noches Kathy. 240 00:10:03,403 --> 00:10:04,805 JERRY: Buenas noches, Rosanne. 241 00:10:04,905 --> 00:10:07,374 Buenas noches Dan. 242 00:10:07,474 --> 00:10:09,810 [reproducción de música] 243 00:10:17,217 --> 00:10:18,952 No hay café, estoy seguro. 244 00:10:19,052 --> 00:10:21,722 Ella simplemente no podía esperar para sacarnos de su casa. 245 00:10:21,822 --> 00:10:24,057 Cariño, cariño, cálmate. 246 00:10:24,157 --> 00:10:26,259 Te sentirás mejor después una buena noche de sueño. 247 00:10:26,359 --> 00:10:28,796 Oh, sí, como si fuera a conseguir cualquier sueño con todo el ruido 248 00:10:28,896 --> 00:10:30,698 vas a estar haciendo construyéndome ese nuevo estante. 249 00:10:34,001 --> 00:10:34,968 Intentaré mantenerlo bajo. 250 00:10:42,142 --> 00:10:44,878 Entonces, ya sabes, estoy allí en Compra y Bolsa y todo, 251 00:10:44,978 --> 00:10:46,747 Entonces veo a Kathy pasar. 252 00:10:46,847 --> 00:10:48,448 Y yo soy su vecina y todo, así que voy a saludar 253 00:10:48,548 --> 00:10:49,917 a ella, ya sabes, hola, Kathy. 254 00:10:50,017 --> 00:10:51,284 DE ACUERDO. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,820 Ella me ve, pero camina derecho. por como ella no me ve, 256 00:10:52,920 --> 00:10:54,154 ¿sabes? 257 00:10:54,254 --> 00:10:55,889 Y entonces estoy parado ahí Con mi mano en el aire. 258 00:10:55,989 --> 00:10:57,157 ¿sabes? 259 00:10:57,257 --> 00:10:59,827 Entonces ya sabes cómo ¿Tienes que saludar a alguien? 260 00:10:59,927 --> 00:11:02,495 Entonces termino saludando a el gerente de producción, 261 00:11:02,595 --> 00:11:04,231 y ahora piensa que yo Estoy loca por él. 262 00:11:07,567 --> 00:11:09,436 desearía poder conocer un tipo en la gerencia. 263 00:11:12,605 --> 00:11:13,907 Quiero decir, simplemente no Entiéndelo, ¿sabes? 264 00:11:14,007 --> 00:11:17,077 Su hijo juega con mi hijo, ella marido juega con mi marido. 265 00:11:17,177 --> 00:11:18,678 simplemente no sé por qué ella no quiere jugar conmigo. 266 00:11:18,779 --> 00:11:20,080 ¿Qué pasa contigo? 267 00:11:20,180 --> 00:11:22,482 Nunca solías preocuparte por lo que la gente pensaba de ti. 268 00:11:22,582 --> 00:11:26,353 Bueno, sí, eso es Porque le agrado a todo el mundo. 269 00:11:26,453 --> 00:11:27,254 DE ACUERDO. 270 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 ¿Qué dice Dan, eh? 271 00:11:28,956 --> 00:11:31,124 el habla con eso Jerry, ¿verdad? 272 00:11:31,224 --> 00:11:32,359 Bueno, sí. 273 00:11:32,459 --> 00:11:34,962 Bueno, él dice que ella. Nunca quise [ejem] irme 274 00:11:35,062 --> 00:11:36,429 chicago en el primer lugar y ella 275 00:11:36,529 --> 00:11:37,664 No me gusta mucho estar aquí. 276 00:11:37,765 --> 00:11:38,698 Bueno, gran cosa, ¿sabes? 277 00:11:38,799 --> 00:11:40,067 A nadie le gusta esto aquí. 278 00:11:40,167 --> 00:11:43,837 Por eso miramos tanta televisión. 279 00:11:43,937 --> 00:11:45,272 ¿Puedo irme ahora? 280 00:11:45,372 --> 00:11:46,673 Supongo. JACKIE: Está bien. 281 00:11:46,774 --> 00:11:47,474 Adiós. ROSEANNE: Adiós. 282 00:11:47,574 --> 00:11:48,508 Roseanne-- 283 00:11:48,608 --> 00:11:49,409 ¿Sí? 284 00:11:49,509 --> 00:11:50,610 Me gustas. 285 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Oh, gracias, hermana. 286 00:11:52,045 --> 00:11:54,915 Por supuesto, entonces no Tengo que vivir al lado tuyo. 287 00:11:55,015 --> 00:11:56,449 Ja ja. 288 00:11:56,549 --> 00:11:57,851 50 dólares. 289 00:11:57,951 --> 00:11:59,052 Que idiota. 290 00:11:59,152 --> 00:12:01,688 no sabia que era un espacio para discapacitados, ¿vale? 291 00:12:01,789 --> 00:12:03,056 Ah, ¿qué? 292 00:12:03,156 --> 00:12:05,225 Ese pequeño brillo en la oscuridad ¿La silla de ruedas no te avisó? 293 00:12:08,161 --> 00:12:09,930 Mamá, mira. 294 00:12:10,030 --> 00:12:14,401 Oh, hombre, es tu primer billete. 295 00:12:14,501 --> 00:12:16,003 Es simplemente hermoso. 296 00:12:16,103 --> 00:12:17,470 voy a ponerlo aquí en la nevera 297 00:12:17,570 --> 00:12:20,607 junto a la pintura con los dedos de DJ. 298 00:12:20,707 --> 00:12:22,976 ¿Qué voy a hacer? 299 00:12:23,076 --> 00:12:24,444 Pagalo. 300 00:12:24,544 --> 00:12:26,847 ¿Qué tal si lo digo? voló la ventana del auto? 301 00:12:26,947 --> 00:12:28,381 Sí, esa es buena. 302 00:12:28,481 --> 00:12:30,183 Sí, creo que el El juez aceptará eso. 303 00:12:30,283 --> 00:12:32,986 Tal vez sea como el suyo primer minuto de trabajo. 304 00:12:33,086 --> 00:12:33,921 [la puerta se cierra de golpe] 305 00:12:34,922 --> 00:12:35,755 Hola mamá. 306 00:12:35,856 --> 00:12:39,326 Todd se cortó el brazo. - Ay, caray. 307 00:12:39,426 --> 00:12:40,794 Darlene, tráeme una curita. 308 00:12:40,894 --> 00:12:42,529 ¿Qué pasó? 309 00:12:42,629 --> 00:12:43,730 estábamos jugando abajo donde están 310 00:12:43,831 --> 00:12:46,066 construcción del nuevo supermercado. 311 00:12:46,166 --> 00:12:47,500 te dije que no para bajar allí. 312 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Podrías lastimarte. 313 00:12:48,701 --> 00:12:50,838 No lo hice. 314 00:12:50,938 --> 00:12:51,805 Oh, hombre. 315 00:12:51,905 --> 00:12:55,442 Bueno, ese es el Belleza allí, Todd. 316 00:12:55,542 --> 00:12:56,844 Ahí tienes. 317 00:12:56,944 --> 00:13:00,347 Será mejor que vayas a casa y muestres Dáselo a tu mamá, ¿vale? 318 00:13:00,447 --> 00:13:03,316 Y dile que te vista de verdad cálido para el campamento de esta noche. 319 00:13:03,416 --> 00:13:05,185 Adiós. 320 00:13:05,285 --> 00:13:07,720 Nos vemos esta noche. - ¿Adónde vas? 321 00:13:07,821 --> 00:13:09,222 Aún no he terminado de gritarte. 322 00:13:09,322 --> 00:13:10,123 Ey. 323 00:13:12,893 --> 00:13:14,461 Te dije que no lo eres se supone que debe bajar 324 00:13:14,561 --> 00:13:16,229 a las obras de construcción para jugar. 325 00:13:16,329 --> 00:13:18,832 Es peligroso y podrías lastimarte. 326 00:13:18,932 --> 00:13:20,233 Pero Todd nunca estado en uno antes. 327 00:13:20,333 --> 00:13:21,568 No me importa. 328 00:13:21,668 --> 00:13:23,270 Eso es lo que te dije y eso es lo que quiero que hagas. 329 00:13:23,370 --> 00:13:24,171 DE ACUERDO. 330 00:13:24,271 --> 00:13:25,405 Lo lamento. 331 00:13:25,505 --> 00:13:26,306 DE ACUERDO. 332 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 Sube las escaleras. 333 00:13:28,641 --> 00:13:30,143 Darlene, yo estaba llevándote al centro comercial, 334 00:13:30,243 --> 00:13:32,145 entonces deberías pagar la mitad del billete. 335 00:13:32,245 --> 00:13:33,546 Son 25 dólares. 336 00:13:33,646 --> 00:13:35,548 [suspiro] Está bien, $15. 337 00:13:35,648 --> 00:13:36,516 $10. 338 00:13:36,616 --> 00:13:37,584 $12,50. 339 00:13:37,684 --> 00:13:41,188 Mm, no, pagas tú. todo el asunto. 340 00:13:41,288 --> 00:13:42,155 [suena el timbre] 341 00:13:51,031 --> 00:13:52,632 Hola, Kathy. 342 00:13:52,732 --> 00:13:55,402 solo estaba limpiando arriba un poquito. 343 00:13:55,502 --> 00:13:58,205 Todd me dijo que se cortó el brazo en... 344 00:13:58,305 --> 00:14:00,573 en algún sitio de construcción. 345 00:14:00,673 --> 00:14:02,109 ¿Sabías que estaban allí? 346 00:14:02,209 --> 00:14:03,810 Ah, sí, me lo acaban de decir. 347 00:14:03,911 --> 00:14:06,779 [jadeo] Roseanne, me fui él aquí asumiendo que 348 00:14:06,880 --> 00:14:09,282 lo vigilarías. 349 00:14:09,382 --> 00:14:10,617 Se fueron en sus bicicletas. 350 00:14:10,717 --> 00:14:13,086 Y le permites a tu hijo ¿Se va cuando quiera? 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,989 Sí, lo animo. 352 00:14:16,089 --> 00:14:16,990 No lo sé, Roseanne. 353 00:14:17,090 --> 00:14:17,925 No sé. 354 00:14:18,025 --> 00:14:19,492 cuando mi hijo toma en su bicicleta, 355 00:14:19,592 --> 00:14:20,894 me gusta preguntarle adónde va. 356 00:14:20,994 --> 00:14:23,196 Y si me dice que es un lugar con-- con vidrios rotos y, 357 00:14:23,296 --> 00:14:27,000 y, y pedacitos de metal, digo que no. 358 00:14:27,100 --> 00:14:28,068 Bueno, simplemente no lo creo. 359 00:14:28,168 --> 00:14:29,736 finalmente vienes por aquí, pero es 360 00:14:29,836 --> 00:14:32,205 solo para decirme que estas una mejor mamá que yo. 361 00:14:32,305 --> 00:14:36,076 siempre se donde mi hijo es, Roseanne. 362 00:14:36,176 --> 00:14:38,311 Bueno, tengo tres hijos y un trabajo 363 00:14:38,411 --> 00:14:39,779 y no puedo estar en todas partes, ¿vale? 364 00:14:39,879 --> 00:14:42,682 Así que tengo que confiar en mis hijos. y todavía están vivos, así que he 365 00:14:42,782 --> 00:14:44,684 obviamente hizo algo bien. 366 00:14:44,784 --> 00:14:47,687 Así que ahora eres una mejor madre ¿Porque tienes más hijos? 367 00:14:47,787 --> 00:14:48,721 Sí. 368 00:14:48,821 --> 00:14:50,457 tengo tres y solo tienes uno. 369 00:14:50,557 --> 00:14:51,858 Tres a uno, ¿entiendes? Tengo tres. 370 00:14:51,959 --> 00:14:52,759 Yo gano. 371 00:14:58,098 --> 00:14:59,499 Ah, por favor. 372 00:14:59,599 --> 00:15:02,035 Oh, probablemente todavía te escabulles En la habitación de Todd por la noche. 373 00:15:02,135 --> 00:15:03,236 y comprobar si respira. - Sí. 374 00:15:03,336 --> 00:15:04,137 Aficionado. 375 00:15:07,407 --> 00:15:09,542 Mi hijo podría haber sido gravemente herido hoy, 376 00:15:09,642 --> 00:15:10,877 Roseanne. 377 00:15:10,978 --> 00:15:13,013 Oye, estamos hablando de Aquí hay niños de ocho años, ¿vale? 378 00:15:13,113 --> 00:15:14,547 Ahora, si vas a culpame por todo 379 00:15:14,647 --> 00:15:17,017 ellos hacen lo que tu no entonces simplemente no lo hagas 380 00:15:17,117 --> 00:15:18,751 Enviar a Todd aquí nunca más. 381 00:15:18,851 --> 00:15:20,020 eso es exactamente lo que tenía en mente. 382 00:15:20,120 --> 00:15:21,088 ¿Oh sí? 383 00:15:21,188 --> 00:15:22,522 Bueno, me voy Tú eres mejor, Kathy. 384 00:15:22,622 --> 00:15:24,491 No enviaré a DJ a tu casa, tampoco, 385 00:15:24,591 --> 00:15:27,427 porque no lo necesito recogiendo cualquiera de tus actitudes. 386 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 Ah, y exactamente ¿Qué actitud es esa? 387 00:15:32,499 --> 00:15:34,867 (IMITANDO LA VOZ DE KATHY) Ese de ahí. 388 00:15:34,968 --> 00:15:36,703 (VOZ NORMAL) Ya sabes, el uno donde crees que estás 389 00:15:36,803 --> 00:15:38,338 demasiado bueno para vive al lado mío. 390 00:15:38,438 --> 00:15:39,739 Bueno, no lo eres. 391 00:15:39,839 --> 00:15:42,475 Sólo eres un poco estresado snob sobreprotector que 392 00:15:42,575 --> 00:15:43,876 Pagué demasiado por una casa. 393 00:15:48,615 --> 00:15:49,716 ¿Y cómo sabes cuánto...? 394 00:15:49,816 --> 00:15:52,919 Todo el mundo lo sabe. 395 00:15:53,020 --> 00:15:54,054 Mira, solo olvídalo eso, Roseanne. 396 00:15:54,154 --> 00:15:55,155 Olvídalo. 397 00:15:55,255 --> 00:15:56,423 no sé por qué estoy Incluso hablando contigo. 398 00:15:56,523 --> 00:15:57,324 Bueno, no lo eres. 399 00:15:57,424 --> 00:15:58,258 [golpe] 400 00:16:01,261 --> 00:16:03,530 [reproducción de música] 401 00:16:08,435 --> 00:16:11,904 DAN: La policía conocía el El asesino estaba loco. 402 00:16:12,005 --> 00:16:17,177 Por la noche acechaba campistas pobres y desprevenidos. 403 00:16:17,277 --> 00:16:22,682 Y mientras él se acercaba sigilosamente sus tiendas, silbaba. 404 00:16:22,782 --> 00:16:25,152 [silbido espeluznante] 405 00:16:30,657 --> 00:16:35,895 Y luego los hackearía en pedazos con un machete. 406 00:16:35,995 --> 00:16:36,829 ¿Puedo tener un machete? 407 00:16:36,929 --> 00:16:38,931 No. 408 00:16:39,032 --> 00:16:41,701 Bueno, ¿alguna vez lo atraparon? 409 00:16:41,801 --> 00:16:43,170 Sí, una vez. 410 00:16:43,270 --> 00:16:45,572 ellos esposaron él, pero él hackeó 411 00:16:45,672 --> 00:16:48,341 de su propia mano para escapar. 412 00:16:48,441 --> 00:16:54,514 Y ahora tiene un gancho que él usa para matar a sus víctimas 413 00:16:54,614 --> 00:16:58,051 y arrastrar sus cadáveres sin vida a lo largo del suelo sangriento. 414 00:17:01,954 --> 00:17:03,290 ¿Qué pasó con el machete? 415 00:17:03,390 --> 00:17:06,426 No puedes tener uno. 416 00:17:06,526 --> 00:17:10,863 De todos modos, él fue el último visto aquí en Lanford. 417 00:17:10,963 --> 00:17:12,099 La policía ha estado buscando por días-- 418 00:17:12,199 --> 00:17:13,900 EL GANCHO: [silbido entrecortado] - ¿Qué fue eso? 419 00:17:14,000 --> 00:17:14,801 ¿Qué? 420 00:17:14,901 --> 00:17:17,003 [jadeo] El asesino que silba. 421 00:17:17,104 --> 00:17:19,606 No hagas ningún sonido Estaremos a salvo aquí. 422 00:17:19,706 --> 00:17:20,540 EL GANCHO: [grito] 423 00:17:20,640 --> 00:17:23,376 DAN: [gritando] ¡Es El Gancho! 424 00:17:23,476 --> 00:17:24,477 Mamá, pensé se suponía que 425 00:17:24,577 --> 00:17:26,579 para traernos algo de comer. 426 00:17:30,150 --> 00:17:32,985 EL GANCHO: ¡Aargh! 427 00:17:33,086 --> 00:17:34,954 Gracias. 428 00:17:35,054 --> 00:17:36,523 ¿Te asustamos, DJ? 429 00:17:36,623 --> 00:17:37,757 Sí. 430 00:17:37,857 --> 00:17:40,927 Él sólo estaba asustado de que tú estuvieras Voy a lastimar al chico del gancho. 431 00:17:41,027 --> 00:17:42,529 - Bueno, continúa. - Está bien. 432 00:17:42,629 --> 00:17:43,830 ¿Dónde estaba yo? 433 00:17:43,930 --> 00:17:46,766 Todavía no entiendo por qué Todd. No podría estar aquí esta noche. 434 00:17:46,866 --> 00:17:48,668 DAN: Bueno, estoy aquí y Nos estamos divirtiendo, ¿no? 435 00:17:48,768 --> 00:17:50,637 Sí, pero es mi mejor amigo. 436 00:17:50,737 --> 00:17:53,606 Bueno, ustedes tienen juntos en problemas. 437 00:17:53,706 --> 00:17:55,775 DJ: Entonces, ¿cuándo podemos jugar juntos otra vez? 438 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 DAN: Bueno, cuando puedas demuestra que no lo volverás a hacer. 439 00:17:58,178 --> 00:18:00,113 ¿Cómo podemos hacer eso si ¿Ni siquiera podemos jugar juntos? 440 00:18:00,213 --> 00:18:01,448 [suspiro] Oh, espera un minuto, ¿quieres? 441 00:18:04,884 --> 00:18:07,787 Estás aquí. 442 00:18:07,887 --> 00:18:10,657 Sí, y lo escuché. 443 00:18:10,757 --> 00:18:12,058 ¿Rosie? 444 00:18:12,159 --> 00:18:13,426 Bueno, Dan, si voy por allá, ya sabes, 445 00:18:13,526 --> 00:18:15,362 eso será como admitir Me equivoqué, ¿sabes? 446 00:18:15,462 --> 00:18:17,397 y no me equivoqué. 447 00:18:17,497 --> 00:18:18,431 Hazlo por los niños. 448 00:18:18,531 --> 00:18:21,033 Oh, corta el Mierda del teletón, Dan. 449 00:18:24,404 --> 00:18:27,540 Dios, tengo que ir allí y comer cuervo? 450 00:18:27,640 --> 00:18:28,708 Serás la mejor persona. 451 00:18:31,644 --> 00:18:33,045 Ah, está bien. 452 00:18:33,146 --> 00:18:34,814 Bueno, cuéntale otra historia. Ya vuelvo. 453 00:18:34,914 --> 00:18:35,715 DAN: Está bien. 454 00:18:38,618 --> 00:18:41,053 ¿Alguna vez te hablé de la asesino que llevó su propia cabeza 455 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 ¿En una bolsa de bolos? 456 00:18:42,088 --> 00:18:42,889 No. 457 00:18:48,695 --> 00:18:49,796 Soy una mejor persona. 458 00:18:49,896 --> 00:18:50,830 Soy una mejor persona. 459 00:18:50,930 --> 00:18:52,765 Soy una mejor persona. 460 00:18:52,865 --> 00:18:53,666 Bueno, si no la mato. 461 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 Roseanne. 462 00:19:03,643 --> 00:19:04,877 Hola. 463 00:19:04,977 --> 00:19:09,849 Um, vine a invitar Todd al campamento de DJ. 464 00:19:09,949 --> 00:19:13,085 Bueno, no lo sé. 465 00:19:13,186 --> 00:19:17,757 Bueno, estoy seguro de que ambos Dijimos cosas de las que nos arrepentimos. 466 00:19:17,857 --> 00:19:19,626 Yo, eh-- 467 00:19:19,726 --> 00:19:20,860 Quise decir lo que dije. 468 00:19:24,764 --> 00:19:25,632 DE ACUERDO. 469 00:19:25,732 --> 00:19:31,271 Uh, lamento lo que dije, ¿vale? 470 00:19:31,371 --> 00:19:36,876 A DJ realmente le gusta Todd. 471 00:19:36,976 --> 00:19:41,381 Y para ser franco, DJ No tiene tantos amigos. 472 00:19:41,481 --> 00:19:44,684 Bueno, tal vez eso tenga algo. que ver con la actitud 473 00:19:44,784 --> 00:19:46,686 con el que fue criado. 474 00:19:46,786 --> 00:19:48,020 [inhalación profunda] 475 00:19:50,357 --> 00:19:52,725 Bueno, ahora, eso es algo para masticar. 476 00:19:57,096 --> 00:20:00,933 Entonces, ¿puede venir Todd? 477 00:20:01,033 --> 00:20:03,536 Roseanne, yo sólo Ojalá pudiera estar seguro 478 00:20:03,636 --> 00:20:05,438 que cuando Todd está por allí, él está 479 00:20:05,538 --> 00:20:08,241 recibiendo lo mismo tipo de supervisión él 480 00:20:08,341 --> 00:20:09,809 Estaría llegando aquí a casa. 481 00:20:09,909 --> 00:20:10,943 Vale, oye. 482 00:20:11,043 --> 00:20:13,580 Yo personalmente garantizo su regreso sano y salvo. 483 00:20:17,016 --> 00:20:22,054 Bueno, [suspiro] mientras estés admitir que estás equivocado. 484 00:20:31,431 --> 00:20:32,231 Bien. 485 00:20:36,769 --> 00:20:38,405 DE ACUERDO. 486 00:20:38,505 --> 00:20:41,173 Voy a ver si Todd quiere ir. 487 00:20:41,274 --> 00:20:42,542 Todd-- 488 00:20:42,642 --> 00:20:45,378 ¡Adiós! 489 00:20:45,478 --> 00:20:46,313 [la puerta se cierra de golpe] 490 00:20:47,647 --> 00:20:49,582 Bueno, ya sabes, Kathy, solo porque somos vecinos 491 00:20:49,682 --> 00:20:51,418 no significa que tengamos gustarse unos a otros. 492 00:20:51,518 --> 00:20:53,320 No, no lo hacemos. 493 00:20:53,420 --> 00:20:55,355 - Ni siquiera tenemos que fingir. - No, lo sé. 494 00:20:55,455 --> 00:20:58,325 Pero ya sabes, no deberíamos desquitate con los niños. 495 00:21:01,127 --> 00:21:02,495 Bien. 496 00:21:02,595 --> 00:21:03,396 DE ACUERDO. 497 00:21:06,833 --> 00:21:09,702 Buenas noches, Roseanne. 498 00:21:09,802 --> 00:21:11,037 Buenas noches, cabeza de aguja. 499 00:21:13,840 --> 00:21:15,241 [música azul] 500 00:21:23,750 --> 00:21:25,151 [música de cámara] 501 00:21:31,257 --> 00:21:32,659 [música azul] 502 00:21:41,133 --> 00:21:43,803 [música de cámara] 503 00:21:43,853 --> 00:21:48,403 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0